1
00:00:18,480 --> 00:00:20,755
ماموریت خطرناک

2
00:01:01,560 --> 00:01:04,916
غرب پر از داستان است
قهرمان<i>:</i>یسم و شجاعت.

3
00:01:05,200 --> 00:01:08,715
اما هیچ کدام آنقدر مهم نیستند
به عنوان تولد ایمیل ایالات متحده.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,752
ابتدا وجود داشت
پونی اکسپرس.

5
00:01:12,520 --> 00:01:15,637
هیچ قولی نداد
نتوانست جلوگیری کند

6
00:01:15,840 --> 00:01:20,356
نامه برای رسیدن
در مقصد شما!

7
00:01:22,880 --> 00:01:25,155
وقتی زمان رفتن فرا رسید
حتی سریع تر،

8
00:01:25,560 --> 00:01:28,757
سخت کوشی جایگزین شد
پونی اکسپرس

9
00:01:29,400 --> 00:01:34,110
در سال 1869، جورج آرمسترانگ،
مدیر پست،

10
00:01:34,400 --> 00:01:36,914
رویا را به حقیقت پیوست دید
از زندگی او:

11
00:01:37,240 --> 00:01:39,196
یک اداره پست
روی چرخ ها

12
00:01:39,640 --> 00:01:41,119
سانفرانسیسکو!

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,592
ساکرامنتو!

14
00:02:17,680 --> 00:02:18,635
این یک توقف است!

15
00:02:27,880 --> 00:02:29,916
همه را منفجر کن، روف!

16
00:02:30,960 --> 00:02:32,154
آنها را مشغول نگه دارید!

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,635
من سعی خواهم کرد
در حالی که از واگن کشیدن!

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,114
کمکم کن شپ!

19
00:03:10,080 --> 00:03:11,559
بیا!
سریع تر!

20
00:03:17,720 --> 00:03:18,994
بیا برویم

21
00:03:25,520 --> 00:03:27,795
تلگراف
به بخشدار

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,916
حدود 4 ساعت پیش،
آقای دی هاون.

23
00:03:34,160 --> 00:03:35,309
کاوانا، چند نفر بودند؟

24
00:03:35,640 --> 00:03:38,359
گفتنش سخته
پنج، شاید شش.

25
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
به نظر می رسد آنها بودند
تقریبا سی!

26
00:03:40,240 --> 00:03:41,559
کار تو بود
برای متوقف کردن آنها!

27
00:03:41,880 --> 00:03:43,108
آیا شما شناسایی کرده اید؟

28
00:03:43,360 --> 00:03:45,191
- نقاب زده بودند.
- زرق و برق دار!

29
00:03:45,640 --> 00:03:48,279
طبق معمول،
نه یک آهنگ!

30
00:03:57,720 --> 00:03:59,597
- اینجاست.
- کمی گوش کن!

31
00:03:59,840 --> 00:04:02,593
من اشتباه کردم که تو را ترک کردم عزیزم.

32
00:04:02,880 --> 00:04:05,599
"الان می دانم
که تو برام مهمی

33
00:04:05,840 --> 00:04:07,273
"و من نمی توانم
بدون تو زندگی کنم."

34
00:04:08,240 --> 00:04:09,719
بدون پول!

35
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
- سلام جس!
- سلام شپ!

36
00:04:19,160 --> 00:04:21,799
- صدمه دیدی؟
- یه گلوله اما تو نبودی.

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,433
- تموم شد؟
- تقریبا

38
00:04:23,720 --> 00:04:26,678
- چقدر کار کردیم؟
- مثل دفعه قبل خوب نیست.

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,791
و مسافران؟
آنها جواهرات، ساعت ...

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,039
سفارش داریم
هیچ چیز ما نمی توانیم تشخیص دهیم.

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,549
-فقط میگفتم...
- ما فقط از پست مراقبت می کنیم.

42
00:04:35,760 --> 00:04:37,113
همه چیز آنجاست؟

43
00:04:38,400 --> 00:04:39,879
شما را در Roost می بینیم
هفته آینده

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,718
خیلی خوبه جس

45
00:04:45,320 --> 00:04:47,629
به عنوان کارگردان
از اداره پست، آقای آرمسترانگ،

46
00:04:47,880 --> 00:04:50,678
متوجه می شوید
که ایده شما

47
00:04:50,880 --> 00:04:54,475
قطار پستی
یک شکست واقعی است!

48
00:04:54,960 --> 00:04:56,757
ما تمام تلاش خود را می کنیم،
سناتور سندرز

49
00:04:57,360 --> 00:04:59,715
و این همه تعلل،
آقای دی هاون!

50
00:04:59,920 --> 00:05:01,512
شما نمی توانید کاری انجام دهید
در برابر آن انجام دهید؟

51
00:05:02,120 --> 00:05:04,076
زنگ زدیم
مارشال ها،

52
00:05:04,320 --> 00:05:06,197
و حتی کارآگاهان خصوصی،
سناتور

53
00:05:07,480 --> 00:05:11,439
باید اعتبارات تخصیص داده شود
قبل از کنگره در سه ماه.

54
00:05:12,200 --> 00:05:17,194
باید بدانیم ادامه می دهیم یا نه
حمل و نقل پست با قطار

55
00:05:18,240 --> 00:05:19,832
ما باید ادامه دهیم، سناتور!

56
00:05:20,120 --> 00:05:21,917
فقط اگر باشد
به نفع کشور!

57
00:05:22,560 --> 00:05:25,154
این مورد برای قطار پستی است،
سناتور!

58
00:05:25,600 --> 00:05:27,636
شما سه ماه فرصت دارید،
آقای آرمسترانگ!

59
00:05:28,000 --> 00:05:31,515
فقط یک مشکل دیگر و
چاره ای نخواهیم داشت!

60
00:05:33,240 --> 00:05:34,639
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد، سناتور.

61
00:05:34,960 --> 00:05:36,951
این همه فقط یکی است
سوال زمان

62
00:05:44,520 --> 00:05:45,555
جورج!

63
00:05:46,040 --> 00:05:47,678
من می خواهم با شما صحبت کنم.

64
00:05:48,760 --> 00:05:50,955
-امروز عصر دوباره میری؟
- بله، آقای آرمسترانگ.

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,356
نه در دفتر من
که ما جلوی این باند را نخواهیم گرفت

66
00:05:53,640 --> 00:05:55,073
حتی اگر مجبور باشد
سه ماه طول بکشد

67
00:05:55,280 --> 00:05:58,317
متشکرم، آقای دی هاون.
من هر کاری برای کمک به شما انجام خواهم داد.

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,511
ما نباید سرزنش کنیم
کمیته، جورج

69
00:06:05,080 --> 00:06:08,550
مطبوعات بر روی این توقیفات متمرکز شده اند
و مردم دیگر اعتماد ندارند.

70
00:06:08,760 --> 00:06:10,830
به بقیه چیزی نگفتم
سناتور، می ترسم اشتباه کنم،

71
00:06:11,040 --> 00:06:13,600
اما من معتقدم
که ما راه حلی داریم

72
00:06:14,640 --> 00:06:19,555
ارسال فایده ای ندارد
مارشال ها در حال کشته شدن

73
00:06:19,800 --> 00:06:22,758
من به چیز دیگری فکر کردم.
یک عملیات مخفی

74
00:06:23,040 --> 00:06:25,952
برای اولین بار،
ما یک پیشرو واقعی داریم.

75
00:06:26,480 --> 00:06:30,951
باید یکی رو پیدا کنی
برای بررسی

76
00:06:31,800 --> 00:06:34,598
من می دانم چه کسی می تواند این کار را انجام دهد،
اگه بتونم بفهمم کجاست

77
00:06:34,960 --> 00:06:35,915
سازمان بهداشت جهانی؟

78
00:06:36,160 --> 00:06:39,072
یک مرد سواره نظام سابق که بود
با من در زمان جنگ

79
00:06:39,360 --> 00:06:41,669
بهترین جاسوس من

80
00:06:42,080 --> 00:06:45,868
مردی با مغز
و اعصاب قوی!

81
00:07:22,840 --> 00:07:24,478
پایان دور یازدهم

82
00:07:37,960 --> 00:07:39,075
رزومه!

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,553
بلند شو بیا پسر!

84
00:07:45,200 --> 00:07:46,633
برنده: استیو دیویس!

85
00:07:53,240 --> 00:07:54,195
با تشکر.

86
00:07:59,840 --> 00:08:01,512
- ما پول زیادی به دست آوردیم.
- پس بفرست، پت.

87
00:08:01,760 --> 00:08:04,513
- البته. شما بروید.
- اشتباه کردی.

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,593
-حتی حساب نکردی!
- نیازی نیست بفرست

89
00:08:13,840 --> 00:08:15,592
عصر بخیر، کاپیتان دیویس.

90
00:08:16,440 --> 00:08:17,395
پس سرگرد!

91
00:08:17,640 --> 00:08:18,868
چیکار میکنی
در این سوراخ موش؟

92
00:08:19,120 --> 00:08:20,678
- ما را رها کن، پت.
- مبارزه عالی، استیو.

93
00:08:20,960 --> 00:08:22,712
بد نیست.
220 دلار!

94
00:08:23,240 --> 00:08:25,595
از اون موقع تو رو ندیدم
که مرا اصلاح کردند.

95
00:08:25,840 --> 00:08:27,034
- چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟
- تو

96
00:08:27,240 --> 00:08:30,312
من پیش از این واشنگتن را ترک کردم
5 روز مانده تا شما را تحویل بگیرم.

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,069
اگر می‌شناختم که تو باکس شدی
نزدیک شیکاگو...

98
00:08:33,360 --> 00:08:34,509
به دنبال پستچی هستید؟

99
00:08:34,760 --> 00:08:38,389
کسی با
صلاحیت های خاص

100
00:08:38,640 --> 00:08:39,675
چه نوع؟

101
00:08:39,920 --> 00:08:42,150
نظامی،
سرویس های مخفی،

102
00:08:42,360 --> 00:08:44,191
عملیات مخفیانه ...
روال معمول

103
00:08:44,920 --> 00:08:46,751
و حقوق معمولی، نه؟

104
00:08:47,240 --> 00:08:49,595
من تازه 4 سال اضافه کردم
حقوق یک سرباز

105
00:08:50,120 --> 00:08:52,076
4 سال با 10 دلار در ماه.

106
00:08:52,440 --> 00:08:53,634
من نمی توانم
همه چیز را متوقف کنید

107
00:08:53,960 --> 00:08:56,235
شما می توانید برنده شوید
هنگام بوکس زیاد

108
00:08:56,640 --> 00:08:57,993
و برای هنوز
چه مدت

109
00:08:58,320 --> 00:09:00,151
به خودت نگاه کردی
اخیرا در یک بستنی؟

110
00:09:00,440 --> 00:09:01,668
وقتی به اندازه کافی درآمد کسب کردم،
من متوقف خواهم شد.

111
00:09:01,920 --> 00:09:03,956
بله، من بوکسورها را دیدم
که متوقف شد

112
00:09:04,240 --> 00:09:05,639
استیو، من نمی توانم
به شما پول زیادی می دهد،

113
00:09:05,840 --> 00:09:07,796
فقط حقوق
یک بازرس پست،

114
00:09:08,040 --> 00:09:09,439
اما اگر قبول کنی
این کار...

115
00:09:09,640 --> 00:09:11,949
متاسفم سرگرد
اما پاسخ من منفی است.

116
00:09:12,240 --> 00:09:14,356
من را سرزنش نکن
برای تلاش

117
00:09:14,760 --> 00:09:18,036
اگر به شیکاگو آمدید،
به من اطلاع بده

118
00:09:18,360 --> 00:09:21,591
- موفق باشی استیو.
- شما هم سرگرد.

119
00:09:45,240 --> 00:09:46,434
بیا داخل

120
00:09:48,480 --> 00:09:50,198
- کاپیتان دیویس.
- سلام سرگرد.

121
00:09:50,440 --> 00:09:52,078
چیکار میکنی
در این سوراخ موش؟

122
00:09:52,280 --> 00:09:54,874
ببین چطور پیش میره
در دنیای واقعی

123
00:09:55,480 --> 00:09:57,357
نمایی زیبا از سوله ها!

124
00:09:58,960 --> 00:10:00,871
نیازی نیست از پنجره به بیرون نگاه کنید
بدانند که آنها آنجا هستند!

125
00:10:01,280 --> 00:10:02,235
آیا در شیکاگو باکس می شوید؟

126
00:10:02,520 --> 00:10:04,112
نه. در واقع من دیگر ندارم
از کار

127
00:10:04,480 --> 00:10:06,152
میدونی کجا میتونم
یکی را پیدا کنم؟

128
00:10:06,680 --> 00:10:07,829
ممنون، استیو.

129
00:10:08,080 --> 00:10:09,798
میدونی دارم نگاه میکنم
همیشه مشکلات.

130
00:10:10,080 --> 00:10:11,229
چه هستند
خبر بد؟

131
00:10:11,760 --> 00:10:13,352
به این نقشه نگاه کنید.

132
00:10:15,040 --> 00:10:18,350
این منطقه 6 است،
در وایومینگ

133
00:10:18,720 --> 00:10:21,234
اگر متوقف نشویم
راهزنانی که در آنجا فعالیت می کنند،

134
00:10:21,440 --> 00:10:23,829
کنگره حذف خواهد کرد
قطارهای پستی

135
00:10:24,200 --> 00:10:25,155
فقط همین!

136
00:10:25,360 --> 00:10:26,873
آنها چه کسانی هستند؟
یه مشت پسر بد؟

137
00:10:27,440 --> 00:10:29,271
آنها بسیار منظم هستند.

138
00:10:29,600 --> 00:10:31,795
ما را اذیت می کنند
برای ماه ها

139
00:10:32,200 --> 00:10:33,428
بشین استیو

140
00:10:33,760 --> 00:10:36,399
هفته گذشته، ما
از ادموندز پیشی گرفت،

141
00:10:36,600 --> 00:10:37,828
بهترین رهبر تیم من

142
00:10:38,040 --> 00:10:41,510
او یک تلگرافیست است
چشمه های تلخ

143
00:10:43,920 --> 00:10:47,515
«سه اسکناس خرج شده
در شاین، در تالار موسیقی رند.

144
00:10:48,040 --> 00:10:51,032
"من دنبال این بودم که چه کسی آنها را فروخته است
و 4 احتمال وجود دارد.

145
00:10:51,440 --> 00:10:54,637
"امیدوارم به سرعت شناسایی کنم
کسی که آنها را فروخت

146
00:10:55,040 --> 00:10:59,431
"اما من می ترسم
نقاب بردار شدن

147
00:10:59,840 --> 00:11:03,230
" بهترین مردت را بفرست
برای مراقبت از آن."

148
00:11:04,600 --> 00:11:06,591
به همین دلیل است
من به دنبال تو بودم

149
00:11:06,960 --> 00:11:10,475
شماره بلیط ثابت می کند
که آنها از یک سرقت آمده اند

150
00:11:10,840 --> 00:11:15,231
برای آن شخصی به نام سم والاس
یک سال در زندان بوده است.

151
00:11:15,680 --> 00:11:19,559
والاس یک اپراتور تلگراف بود
به راه آهن

152
00:11:21,160 --> 00:11:24,118
حالا که آزاد است، والاس
غارت خود را خرج کن، درست است؟

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,630
سام والاس است
هنوز در زندان

154
00:11:27,240 --> 00:11:28,593
و او هنوز 9 سال فرصت دارد.

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,793
شاید به کسی گفته باشد
پول کجاست

156
00:11:32,080 --> 00:11:33,069
بدون شک.

157
00:11:33,320 --> 00:11:36,949
وقتی ادموندز می داند چه کسی،
این به شما بستگی دارد که بازی کنید.

158
00:11:37,560 --> 00:11:41,314
از این به بعد،
نام شما استیو پورتر خواهد بود.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,354
برای حمل؟
صداش خوبه

160
00:11:44,840 --> 00:11:47,354
Edmonds در Bitter Springs است؟
کی او را ملاقات خواهم کرد؟

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,196
عصر جمعه.
و باز هم ممنون، استیو.

162
00:11:50,400 --> 00:11:52,197
چیزی به من می گوید
که باید در شیکاگو می ماندم

163
00:11:52,440 --> 00:11:54,032
اما نمی دانم چیست

164
00:12:12,320 --> 00:12:14,231
- دوباره بارون میاد.
- آره

165
00:12:14,440 --> 00:12:16,237
برف داشتیم
کمی قبل

166
00:12:17,600 --> 00:12:19,079
کسی برای ما نیست؟

167
00:12:19,440 --> 00:12:22,512
هیچی جز کایوت
که می خواست از سوراخش بیرون بیاید.

168
00:12:24,040 --> 00:12:25,473
برای من است.

169
00:14:06,720 --> 00:14:07,675
صبح بخیر

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,799
اسب تو کجاست،
خارجی؟

171
00:14:24,160 --> 00:14:26,116
من هیچی ندارم
من واقعا دنبال یکی هستم

172
00:14:26,520 --> 00:14:28,158
برو به اصطبل نگاه کن

173
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
ممنون اما تو داری
احتمالا اتو

174
00:14:30,640 --> 00:14:34,474
شما اول بخرید
کفش و اسب بعد از آن؟

175
00:14:35,440 --> 00:14:36,589
این یک ایده است.

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,793
من تعجب می کردم
اگر می توانستی...

177
00:14:46,000 --> 00:14:47,479
خجالت بکش!

178
00:14:48,040 --> 00:14:50,952
تو یک اسب خوش شانسی،
اما ما قبلاً به شما گفته ایم.

179
00:14:51,360 --> 00:14:53,316
او هم کمی است
خودنمایی، گاهی اوقات

180
00:14:53,520 --> 00:14:55,670
- مثل همه ما، درسته؟
- بله.

181
00:14:55,960 --> 00:14:57,791
جیک می تونی کمکم کنی؟

182
00:14:58,040 --> 00:15:01,635
- او کمی مشکل دارد.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

183
00:15:04,760 --> 00:15:07,069
- تو تازه کار هستی.
- لباس من؟

184
00:15:07,800 --> 00:15:10,314
- لهجه شرقی شما.
- من از خانه دور هستم.

185
00:15:10,760 --> 00:15:12,318
اومدم بخرم
دام

186
00:15:12,640 --> 00:15:15,518
- مدت زیادی می مانی؟
- یه مدت

187
00:15:16,000 --> 00:15:17,592
برای دیدن دوباره شما کافی است، امیدوارم.

188
00:15:19,200 --> 00:15:20,599
شما قادر خواهید بود مرا ببینید
امروز عصر

189
00:15:23,000 --> 00:15:24,433
در تالار موسیقی رند.

190
00:15:24,680 --> 00:15:27,319
من با نیروهایم بازی می کنم
این هفته

191
00:15:28,400 --> 00:15:30,197
شما اینجا هستید، خانم ویلیامز،
همه چیز مرتب شده است

192
00:15:30,440 --> 00:15:32,874
- اتو را دوباره وصل کردم.
- متشکرم

193
00:15:38,200 --> 00:15:40,316
- خداحافظ غریبه.
- خداحافظ

194
00:15:42,920 --> 00:15:45,388
- اسمش چیه؟
-دنیس لاورن

195
00:15:45,920 --> 00:15:47,319
شما او را خانم ویلیامز نامیدید.

196
00:15:47,520 --> 00:15:49,636
مری ویلیامز برای دوستانش،
و من یکی از آنها هستم

197
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
چی میخواستی بدونی
روی این نعل ها؟

198
00:15:55,040 --> 00:15:56,712
من به شما نشان خواهم داد.

199
00:15:57,480 --> 00:16:00,233
آهنی که دنبالش هستم
چنین هستند

200
00:16:05,520 --> 00:16:06,714
مثل اون.
ببینید؟

201
00:16:06,920 --> 00:16:09,309
آنها آن را 50 مایلی از اینجا دارند.

202
00:16:09,600 --> 00:16:11,670
- به سختی می توانید هر کدام را دریافت کنید.
- برای چی؟

203
00:16:11,880 --> 00:16:14,553
آنها برای سواره نظام هستند.
آنها را نمی فروشند.

204
00:16:15,280 --> 00:16:17,999
- ممکن است مقداری داشته باشید.
- چطوره؟

205
00:16:18,400 --> 00:16:21,119
با حمله به بانک
یا با کشتن کسی!

206
00:16:23,520 --> 00:16:26,956
مارک تی پی برای
زندان سرزمینی، غریبه!

207
00:16:44,800 --> 00:16:47,030
- جالبه
- حتما.

208
00:16:48,840 --> 00:16:51,718
- دنبال اسب می گردی؟
- نه

209
00:16:53,440 --> 00:16:59,117
علاقه داشتن به اسب دیگران
اینجا خیلی خوب دیده نمیشه

210
00:16:59,440 --> 00:17:01,192
یک پسر خیلی به نظر می رسید
یک اسب، 2 هفته پیش

211
00:17:01,840 --> 00:17:04,991
خیلی رعایت کرد
که ممکن بود اشتباه کرده باشیم

212
00:17:06,080 --> 00:17:10,835
- این آخرین اشتباه او بود.
- او را به دار آویختند.

213
00:17:11,520 --> 00:17:14,830
- با یک طناب خوب.
- متشکرم

214
00:19:04,240 --> 00:19:07,437
- پینتو بیرون کیست؟
- کار زیاد با مردم.

215
00:19:07,960 --> 00:19:10,349
- اسب ها نمی نوشند.
- یک دقیقه

216
00:19:16,760 --> 00:19:19,479
- چه کسی می داند؟
- پسر پایدار.

217
00:20:29,960 --> 00:20:31,871
-دنیز!
- سلام مک.

218
00:20:32,120 --> 00:20:33,599
- آهنگ زیبای دنیز.
- متشکرم

219
00:20:33,800 --> 00:20:35,552
- با ما یه نوشیدنی بخور
- شاید بعدا

220
00:20:36,080 --> 00:20:37,559
-تو خیلی خوشگلی
- متشکرم

221
00:20:37,960 --> 00:20:39,109
عصر بخیر

222
00:20:40,200 --> 00:20:41,792
من استیو پورتر هستم.
یادت هست؟

223
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
بله، کاملا.
مردی که با اسب ها صحبت می کند،

224
00:20:44,480 --> 00:20:46,948
و چه کسی چه زمانی صحبت می کند
سعی می کنیم آواز بخوانیم

225
00:20:47,240 --> 00:20:48,878
من و من
اخلاق بد

226
00:20:49,160 --> 00:20:50,957
من سزاوار این هستم که رد کنی
برای نشستن

227
00:20:51,160 --> 00:20:52,832
شما جذاب هستید.

228
00:20:54,760 --> 00:20:56,557
- ادامه بده
- نوشیدنی؟

229
00:20:56,800 --> 00:20:58,438
الان نه، دارم
فقط 2 دقیقه

230
00:20:58,640 --> 00:21:00,153
برای چی؟
هنوز آواز می خوانی؟

231
00:21:00,400 --> 00:21:03,756
نه دوستی از راه می رسد
قطار غربی

232
00:21:04,840 --> 00:21:06,159
میخوای منو ببینی؟

233
00:21:07,320 --> 00:21:08,753
شما پینتو را می بینید
چه کسی بیرون است

234
00:21:08,960 --> 00:21:10,757
- البته.
- فروشیه؟

235
00:21:11,080 --> 00:21:13,913
- من می توانم بفهمم.
- اسم کیه؟

236
00:21:16,120 --> 00:21:18,714
به پسری که اونجا، اونی که با
کلاه چرمی

237
00:21:21,440 --> 00:21:22,714
میخوای در موردش باهاش ​​حرف بزنم؟

238
00:21:22,960 --> 00:21:25,190
بعدا میبینمش
اسمش چیه؟

239
00:21:25,560 --> 00:21:28,154
هاینز
او مدیر زندان است.

240
00:21:33,200 --> 00:21:35,077
- شما برو.
- متشکرم

241
00:21:37,520 --> 00:21:39,397
آیا در مورد قطار صحبت می کردید؟

242
00:21:40,200 --> 00:21:41,553
بعدی کی میره؟
برای شرق؟

243
00:21:42,560 --> 00:21:46,269
در 15 دقیقه.
اگر او به موقع باشد.

244
00:21:48,120 --> 00:21:50,554
-میخوای بری؟
- بله.

245
00:21:52,520 --> 00:21:53,748
یک تصمیم ناگهانی، درست است؟

246
00:21:54,120 --> 00:21:55,473
دوست دارم اینطوری انجامش بدم

247
00:21:55,760 --> 00:21:57,955
اگر یک کار باید انجام شود،
وقتی سریع است دوست دارم،

248
00:21:58,480 --> 00:22:01,711
مثل پیاده روی تا ایستگاه
برای مثال. اینجا برویم؟

249
00:22:02,040 --> 00:22:03,473
آیا قصد خرید این پینتو را دارید؟

250
00:22:03,680 --> 00:22:05,716
او می تواند صبر کند،
قطار شماره

251
00:22:19,520 --> 00:22:21,511
این قطار غربی است.
مال شما طولانی نخواهد شد

252
00:22:21,720 --> 00:22:25,030
- مرا تا ایستگاه همراهی می کنی؟
- نظرم عوض شد.

253
00:22:26,040 --> 00:22:28,474
این دوستی که منتظرش هستی
چیز خاصی هست؟

254
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
فقط یه دوست

255
00:22:30,400 --> 00:22:32,356
او برای اولین بار می آید
 �شاین؟

256
00:22:33,440 --> 00:22:35,351
ما اینجوری نمیپرسیم
سوال از یک خانم

257
00:22:36,680 --> 00:22:41,037
مرد خوشبخت!
هفته بعد کجا بازی می کنی؟

258
00:22:42,120 --> 00:22:44,031
در لودستار.

259
00:22:46,280 --> 00:22:48,635
- عجله کن
- اورژانسی وجود ندارد.

260
00:22:49,160 --> 00:22:51,469
شما مردی نیستید که بخواهید
کارها را سریع انجام دهید؟

261
00:22:51,880 --> 00:22:53,871
- بله.
- پس؟

262
00:22:56,280 --> 00:22:57,952
گاهی اوقات بهتر است صبر کنید.

263
00:22:58,880 --> 00:23:02,270
- و قطار را از دست بدهید؟
- من در مورد قطار صحبت نکردم.

264
00:23:03,040 --> 00:23:04,155
من انجام می دهم.

265
00:23:06,360 --> 00:23:09,158
- دوباره میبینمت؟
- مطمئنم.

266
00:23:10,000 --> 00:23:11,399
شب بخیر

267
00:23:19,320 --> 00:23:21,311
زیاد نخریدی
دام، درست است؟

268
00:23:36,560 --> 00:23:38,790
مریم عزیزم!

269
00:23:40,680 --> 00:23:43,069
-حالت چطوره؟
- چارلز خوب. و شما؟

270
00:23:43,360 --> 00:23:46,830
طبق معمول، خسته!
خواب کم، کار زیاد.

271
00:23:47,760 --> 00:23:49,079
و نمایش شما؟

272
00:23:49,320 --> 00:23:51,311
- در شاین، آنها آن را دوست دارند!
- عالی

273
00:23:54,520 --> 00:23:56,431
تو خیلی متفکری!

274
00:23:58,600 --> 00:24:01,160
به یک غریبه فکر می کنم
که در شهر است

275
00:24:01,760 --> 00:24:02,829
سازمان بهداشت جهانی؟

276
00:24:03,320 --> 00:24:05,754
او می گوید اسمش استیو پورتر است.

277
00:24:06,520 --> 00:24:09,637
وقتی مدیر فیلم را دید
زندان، اولین قطار را سوار کرد.

278
00:24:09,840 --> 00:24:11,876
من شک دارم
روی او

279
00:24:12,360 --> 00:24:14,476
ما بهترین ها را داریم
شبکه راه آهن غرب،

280
00:24:14,680 --> 00:24:16,910
برای یک مرد عادی است
لطفا آن را قرض بگیرید!

281
00:24:17,320 --> 00:24:18,719
برگردیم؟

282
00:24:42,920 --> 00:24:45,229
مراقب باش، کاوانا
ما نمی خواهیم مزاحم شویم.

283
00:24:45,440 --> 00:24:46,509
خیلی خوبه مارشال

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,115
سرگرد!

285
00:25:06,320 --> 00:25:08,197
- مارشال گیلسون، استیو دیویس.
-حالت چطوره؟

286
00:25:08,640 --> 00:25:10,358
چه خبر؟

287
00:25:10,560 --> 00:25:13,518
ادموندز توسط هاینز کشته شد،
مدیر زندان

288
00:25:14,080 --> 00:25:16,913
این هاینس بود که فرار کرد
بلیط ها

289
00:25:17,120 --> 00:25:20,157
او باید از والاس باج خواهی کرده باشد
و از غنایم لذت می برد.

290
00:25:20,360 --> 00:25:22,237
اگر ثابت کنی،
من فردا هینز را دستگیر می کنم.

291
00:25:22,440 --> 00:25:24,715
- ما نباید جلوی او را بگیریم.
-برنامه ات چیه؟

292
00:25:24,920 --> 00:25:26,956
هاینز را برای
به والاس برگرد

293
00:25:27,280 --> 00:25:30,590
- من مارشال هستم و ...
- به مارشال گوش کن.

294
00:25:30,920 --> 00:25:33,957
هاینز تنها پیشرو ماست.
اگر جلوی او را بگیریم تمام می شود.

295
00:25:34,160 --> 00:25:35,229
چی میخوای؟

296
00:25:35,440 --> 00:25:37,396
وقت دارم

297
00:25:37,880 --> 00:25:40,838
باید کاری کنم که بگذرم
برای یک راهزن، و یک راهزن خوب.

298
00:25:41,080 --> 00:25:43,719
مرا غارتگر کن
از بانک ها که 50000 دلار دزدیدند.

299
00:25:44,120 --> 00:25:47,669
چه کسی اسیر و زندانی خواهد شد
اما چه کسی موفق به فرار خواهد شد.

300
00:25:48,000 --> 00:25:49,513
و چه کسی پول دارد
پیدا نشد.

301
00:25:49,720 --> 00:25:52,075
- خوب
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

302
00:25:52,280 --> 00:25:53,554
هاینز باید دستگیر شود.

303
00:25:56,720 --> 00:25:58,597
من بیشترین اعتماد به نفس را دارم
در دیویس

304
00:25:58,880 --> 00:26:00,950
میدونی که من اختیار دارم
در این موضوع

305
00:26:01,200 --> 00:26:02,872
من مسئولیت کامل آن را می پذیرم.

306
00:26:03,080 --> 00:26:04,354
خیلی خوبه

307
00:26:04,640 --> 00:26:07,279
چند روز به من فرصت بده
تا همه آن را معتبر کند.

308
00:26:07,560 --> 00:26:09,516
من تو را پیدا می کنم
لودستار.

309
00:26:11,600 --> 00:26:14,114
- کی اونجا هست؟
- یه دقیقه دیگه رفتن

310
00:26:14,560 --> 00:26:17,074
باید بری اونجا
موفق باشید!

311
00:26:32,160 --> 00:26:34,754
این نمایش را از دست ندهید
تمام هفته!

312
00:26:35,920 --> 00:26:38,388
سلام غریبه
نمایش را از دست ندهید.

313
00:26:38,840 --> 00:26:42,116
دنیس لاورن و
خدمتکاران شاد در اپرا.

314
00:26:42,320 --> 00:26:43,958
هنوز وجود دارد
چند مکان

315
00:26:48,440 --> 00:26:50,874
- من دوست دارم خانم لاورن را ببینم.
- او در تمرین است.

316
00:26:51,200 --> 00:26:53,031
من یک دوست هستم.
به او بگو که استیو پورت...

317
00:26:54,120 --> 00:26:56,156
- بهش بگو این استیو است.
-ادی!

318
00:26:57,480 --> 00:26:59,948
به خانم لاورن بگو
که استیو می خواهد او را ببیند.

319
00:27:05,280 --> 00:27:06,554
خانم لاورن!

320
00:27:06,800 --> 00:27:09,792
پسری به نام استیو
می خواهد شما را بیرون ببیند

321
00:27:10,000 --> 00:27:12,434
استیو؟
ممنون ادی

322
00:27:13,640 --> 00:27:15,437
پورتر، تو هستی
تحت بازداشت!

323
00:27:15,680 --> 00:27:17,910
اسلحه ام را بردارید، اسب من
و به سمت شمال بروید

324
00:27:31,640 --> 00:27:33,790
- چه خبره آقا؟
- من مارشال هستم.

325
00:27:34,000 --> 00:27:37,879
من این پسر را تعقیب می کنم. استیو پورتر،
تحت تعقیب حملات بانکی

326
00:27:38,080 --> 00:27:39,229
500 دلار جایزه دارد.

327
00:27:39,520 --> 00:27:41,909
یک اسب بردار، مارشال.
ما با شما میرویم

328
00:28:14,560 --> 00:28:15,879
ایستاده!

329
00:28:16,280 --> 00:28:17,872
- چی میخوای؟
- تو!

330
00:28:18,120 --> 00:28:19,348
شما، 500 دلار
از پاداش

331
00:28:21,400 --> 00:28:23,436
دستورات آقای آرمسترانگ
و مارشال گیلسون

332
00:28:23,800 --> 00:28:26,758
جو سرخپوست، من هستم!
من تو را گرفتم و درست انجام دادم!

333
00:28:26,960 --> 00:28:29,349
شما این کار را به خوبی انجام دادید.
شاید کمی بیش از حد.

334
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
غمگین نگاه کن

335
00:28:42,240 --> 00:28:43,798
آفرین!
ما او را می بریم.

336
00:28:44,240 --> 00:28:47,357
خودم گرفتمش
جو هندی معاون مارشال است.

337
00:28:47,680 --> 00:28:49,477
آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟

338
00:28:49,920 --> 00:28:52,309
ارزش آن 500 دلار است.
من می توانم از آن مراقبت کنم.

339
00:28:52,520 --> 00:28:55,114
شما پاداش خود را خواهید داشت
امشب، اما من می خواهم مطمئن باشم.

340
00:28:55,440 --> 00:28:57,078
- بیا!
- ممنون کلانتر.

341
00:28:57,680 --> 00:28:59,352
مال توست مارشال

342
00:29:17,600 --> 00:29:19,238
زندان است

343
00:29:22,680 --> 00:29:25,717
جو شما را به آنجا خواهد برد،
او مخاطب شما خواهد بود.

344
00:29:26,000 --> 00:29:28,230
- موفق باشی
- ممنون مارشال.

345
00:29:30,200 --> 00:29:32,031
صبر کن

346
00:29:33,160 --> 00:29:35,754
پس از ورود شما به زندان،
ما دیگر نمی توانیم با هم صحبت کنیم.

347
00:29:36,080 --> 00:29:39,470
تو مرا نخواهی دید،
اما من در اطراف خواهم بود

348
00:29:39,840 --> 00:29:42,035
شما می دانید
سوت پرندگان؟

349
00:29:42,240 --> 00:29:44,276
- آره
- اگر شنیدی،

350
00:29:44,480 --> 00:29:46,311
لمس خواهید کرد
پیشانی تو دو بار

351
00:29:47,880 --> 00:29:50,075
زندان بد،
خیلی بد

352
00:29:50,280 --> 00:29:51,998
بهتر نیست
وقتی به آن نگاه می کنید

353
00:30:03,840 --> 00:30:07,150
- برداشت دیگری از مارشال.
- اسمت؟

354
00:30:09,200 --> 00:30:11,509
حمله بانکی
50000 دزدید

355
00:30:11,840 --> 00:30:13,159
شکار خوب برای جو.

356
00:30:13,920 --> 00:30:16,036
شما برای پرداخت اینجا هستید
برای جنایات شما

357
00:30:16,240 --> 00:30:19,437
ما نسبت به زندانیان سخاوتمند هستیم
مگر اینکه از همکاری امتناع کنند.

358
00:30:19,760 --> 00:30:21,671
در این مورد روش های دیگری نیز داریم.

359
00:30:23,120 --> 00:30:24,838
بیرونش کن

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,555
باز کن

361
00:30:35,560 --> 00:30:37,630
یک، دو!

362
00:31:04,120 --> 00:31:07,829
- چند ساعت در روز؟
- از طلوع تا غروب آفتاب

363
00:31:08,480 --> 00:31:10,436
- روز اول؟
- آره

364
00:31:11,040 --> 00:31:13,952
-چقدر گرفتی؟
- از 10 تا 20 سال

365
00:31:16,680 --> 00:31:18,477
من یک پیام دارم برای
کسی

366
00:31:18,680 --> 00:31:21,717
- من نمی بینمش
- اسمش چیه؟

367
00:31:22,080 --> 00:31:23,672
سام والاس.

368
00:31:23,920 --> 00:31:26,036
او در وسط معدن است.

369
00:31:26,840 --> 00:31:28,876
بهتر است تلاش نکنید
برای دیدن او

370
00:31:29,400 --> 00:31:32,631
- او در چاه است.
- چطوره؟

371
00:31:33,080 --> 00:31:36,117
دعا کن هیچوقت اونجا نرو
حفاری!

372
00:31:51,720 --> 00:31:52,835
این مزخرف است!

373
00:32:02,080 --> 00:32:04,310
استیو پورتر او قیام کرد
امروز صبح در معدن

374
00:32:04,520 --> 00:32:06,431
بيل بيرون منتظر باش

375
00:32:07,160 --> 00:32:09,037
بشین

376
00:32:12,800 --> 00:32:14,756
استیو پورتر، همین است؟

377
00:32:17,920 --> 00:32:20,639
حمله بانکی،
از 10 تا 20 سال

378
00:32:22,240 --> 00:32:24,276
10 سال زمان زیادی است.

379
00:32:25,480 --> 00:32:28,119
اما تو خوش شانس تري
از من

380
00:32:28,880 --> 00:32:31,030
وقتی وقت داری،
شما ترک خواهید کرد.

381
00:32:31,560 --> 00:32:33,516
من محکومم
اینجا بمان

382
00:32:33,880 --> 00:32:35,359
برای زندگی.

383
00:32:35,840 --> 00:32:39,037
من نمی توانم سفر کنم
فقط به لطف آن

384
00:32:40,280 --> 00:32:42,316
و در عوض چه چیزی دارم؟

385
00:32:42,880 --> 00:32:44,393
حقوق؟

386
00:32:44,760 --> 00:32:46,876
برای خوب زندگی کردن کافی نیست

387
00:32:47,600 --> 00:32:51,752
غذا و اقامت؟
فقط برای خوک ها خوبه

388
00:32:52,880 --> 00:32:55,314
اما یه چیز دیگه هم هست:

389
00:32:55,960 --> 00:32:58,030
50000 دلار هرگز پیدا نشد.

390
00:33:00,200 --> 00:33:02,998
قانون اینجا من هستم.

391
00:33:03,320 --> 00:33:04,878
من می توانم به شما پس بدهم
چیزهای آسان

392
00:33:06,080 --> 00:33:07,752
یا نابودت کنه!

393
00:33:08,840 --> 00:33:09,795
این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید.

394
00:33:11,120 --> 00:33:12,189
من می بینم.

395
00:33:12,720 --> 00:33:15,632
کاری که امروز صبح انجام دادی
سزاوار خوبی است

396
00:33:16,880 --> 00:33:20,190
یا 2000 دلار

397
00:33:24,840 --> 00:33:27,752
نظرت عوض میشه،
به زودی

398
00:33:29,240 --> 00:33:32,312
همه آنها تغییر می کنند.
بیل!

399
00:33:36,600 --> 00:33:37,555
چاه!

400
00:34:08,800 --> 00:34:10,233
باز کن

401
00:34:16,240 --> 00:34:17,559
بین!

402
00:34:18,840 --> 00:34:20,114
به سرعت!

403
00:34:34,920 --> 00:34:38,799
آرام آرام،
یک پیاده روی دیگر

404
00:34:43,360 --> 00:34:46,511
- من چیزی نمی بینم.
- من را نگه دار

405
00:34:47,800 --> 00:34:50,439
چشمات تموم میشه
با عادت کردن به آن

406
00:34:51,560 --> 00:34:52,834
بشین

407
00:34:57,480 --> 00:34:59,118
این کارگردان!

408
00:34:59,800 --> 00:35:03,315
شما هم، ها؟
اسمت چیه؟

409
00:35:04,760 --> 00:35:06,557
استیو پورتر، تو چطور؟

410
00:35:06,880 --> 00:35:08,871
سام والاس.

411
00:35:10,200 --> 00:35:13,670
خوب است که شرکت داشته باشید،
شما نمی توانید تصور کنید

412
00:35:14,320 --> 00:35:16,595
به نظر می رسد شما اینجا هستید
برای مدت طولانی

413
00:35:17,280 --> 00:35:18,759
چرا کارگردان
تو را آنجا بگذارم؟

414
00:35:22,680 --> 00:35:26,389
برای هیچ چیز.
او به آن نیاز ندارد.

415
00:35:31,760 --> 00:35:33,432
او مرا تهدید کرد.

416
00:35:47,080 --> 00:35:48,274
یک روز دیگر

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,998
تا کی کارگردان
آیا او مردم را اینجا نگه می دارد؟

418
00:35:57,800 --> 00:35:59,995
بس است با این سروصدا!
شما متوقف نمی شوید!

419
00:36:02,240 --> 00:36:05,789
من دستور آموزش n18 را می دهم
برای رفتن به سمت کلاه پزشکی.

420
00:36:06,360 --> 00:36:09,511
و به قطار ویژه n23
برای پاک کردن خط

421
00:36:09,960 --> 00:36:12,918
چه اشکالی دارد؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

422
00:36:13,160 --> 00:36:15,435
من دستورات را منتقل می کنم
از بخش قدیمی من

423
00:36:16,400 --> 00:36:18,470
تنها راه برای
دیوانه نشو

424
00:36:18,920 --> 00:36:20,717
من به شما گفتم که هستم
تلگرافیست

425
00:36:24,160 --> 00:36:25,434
احمقانه نیست.

426
00:36:26,160 --> 00:36:27,957
شما می توانید به چیزی فکر کنید.

427
00:36:29,080 --> 00:36:31,310
- میشه به من یاد بدی؟
- چرا که نه؟

428
00:36:32,280 --> 00:36:35,158
- آیا خواندن و نوشتن بلدی؟
- بله، خیلی خوب است.

429
00:36:35,800 --> 00:36:38,758
من می خواهم شما را متخصص کنم
قبل از ترک اینجا

430
00:36:39,480 --> 00:36:42,995
پس گوش کن
پاسخ: نقطه، خط تیره.

431
00:36:43,840 --> 00:36:46,479
برای B، یک خط تیره،
سه امتیاز

432
00:36:47,000 --> 00:36:48,558
یک دقیقه صبر کن

433
00:36:48,760 --> 00:36:51,513
برای C، دو امتیاز،
یک خط تیره، یک نقطه

434
00:36:52,000 --> 00:36:53,638
امتحان کنید. A بسازید.

435
00:36:54,320 --> 00:36:56,709
- چطوره؟
- یک نقطه، یک خط تیره.

436
00:36:58,720 --> 00:37:00,790
ب. یک خط تیره،
سه امتیاز

437
00:37:02,080 --> 00:37:03,672
یک خط تیره،
سه امتیاز

438
00:37:08,840 --> 00:37:11,513
شما یک نامه را از دست داده اید
برای توصیف کارگردان

439
00:37:11,840 --> 00:37:14,877
- شما اصل را می فهمید.
-خیلی خوبه پس؟

440
00:37:15,240 --> 00:37:17,834
سطحش رو نداری
از یک تلگرافیست ارشد،

441
00:37:18,040 --> 00:37:21,112
اما تو تونستی مدیریت کنی
در یک ایستگاه

442
00:37:35,520 --> 00:37:37,590
والاس!
بیا!

443
00:38:04,080 --> 00:38:06,469
من می خواهم کارگردان را ببینم،
صدای من را می شنوی؟

444
00:38:06,680 --> 00:38:08,318
او شما را خواهد دید
هر وقت که بخواهد!

445
00:38:08,520 --> 00:38:10,909
بگذار از اینجا بروم!
دیگه طاقت ندارم!

446
00:38:11,280 --> 00:38:13,635
من می خواهم کارگردان را ببینم!
اجازه بده بیرون!

447
00:38:16,560 --> 00:38:18,994
شما برنده شده اید.
چقدر؟

448
00:38:19,880 --> 00:38:22,838
خوب رفتار شود
به مدت 10 سال ...

449
00:38:23,720 --> 00:38:25,756
50000 دزدیدی
چگونه توزیع می شود؟

450
00:38:27,400 --> 00:38:30,153
نصف طلا،
بقیه در بلیط

451
00:38:31,640 --> 00:38:35,189
بدون بلیط
من یک بار اشتباه کردم.

452
00:38:36,280 --> 00:38:39,317
من طلا را می گیرم.
بقیه رو تو نگه دار

453
00:38:40,040 --> 00:38:43,112
- او کجاست؟
- قرار بود پس بگیرمش که ...

454
00:38:43,520 --> 00:38:45,158
من دستگیر شدم.

455
00:38:46,800 --> 00:38:49,439
دو مایلی شرق
لودستار،

456
00:38:49,640 --> 00:38:54,031
پنهان شده زیر یک سنگ
کنار یک کنده.

457
00:38:54,440 --> 00:38:56,715
شنبه میرم اونجا
یا یکشنبه

458
00:38:58,080 --> 00:39:00,036
از موقعیت مکانی مطمئن شوید.

459
00:39:01,320 --> 00:39:04,039
اگه سعی کنی منو بگیری...

460
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
برداشتی جدید
مارشال ها

461
00:39:46,280 --> 00:39:48,350
- اسمت؟
-مونته قرمز

462
00:39:50,080 --> 00:39:52,355
شما برای پرداخت اینجا هستید
برای جنایات شما

463
00:39:52,720 --> 00:39:54,551
سعی می کنیم سخاوتمند باشیم
با زندانیان ما

464
00:39:55,440 --> 00:39:57,317
- چه خبره؟
- حالا من سفارش می دهم.

465
00:39:58,920 --> 00:40:01,673
نمی فهمی؟
ما می خواهیم استیو پورتر را ببینیم!

466
00:40:11,240 --> 00:40:13,913
- جلوی من قدم بزن!
- و عجله کن!

467
00:40:18,640 --> 00:40:20,198
کار خوبی است، جو!

468
00:40:25,560 --> 00:40:26,515
آنجا وارد شوید!

469
00:40:29,800 --> 00:40:31,028
شما قادر نخواهید بود
با آن فرار کن!

470
00:40:31,440 --> 00:40:32,555
اگر شکست بخوریم،
سپس شما نیز

471
00:40:35,000 --> 00:40:36,797
برو سام رو بیار!
بیا!

472
00:40:54,840 --> 00:40:55,955
بدون سر و صدا!

473
00:41:07,320 --> 00:41:11,677
- کی اونجا هست؟
- این هاینس است! باز کن

474
00:41:17,160 --> 00:41:18,149
این یک فرار است!

475
00:41:36,280 --> 00:41:37,429
کارگردان دارند!

476
00:41:59,440 --> 00:42:02,989
نیازی نیست، تمام شد.

477
00:42:05,080 --> 00:42:07,230
با تشکر از تلاش
برای بیرون آوردن من

478
00:42:08,840 --> 00:42:10,751
تو پسر خوبی هستی

479
00:42:11,400 --> 00:42:13,709
شما دوباره انجام می دهید
یک چیز برای من؟

480
00:42:15,320 --> 00:42:17,197
کارگردان همه چیز را نداشت.

481
00:42:18,440 --> 00:42:20,749
باند سهم من را نگه داشت.

482
00:42:22,240 --> 00:42:25,312
برو مارتا رو ببین

483
00:42:25,920 --> 00:42:28,229
من اعتماد ندارم
در کاوانو

484
00:42:29,720 --> 00:42:35,272
برو ببینش، او در باشگاه راه آهن است،
شهر کریستال،

485
00:42:36,120 --> 00:42:39,078
بهش بگو پرسیدم
مارتا از...

486
00:42:53,400 --> 00:42:54,958
برو آرمسترانگ رو ببین

487
00:42:55,320 --> 00:43:00,474
به او بگو من به کریستال سیتی می روم
شخصی به نام کاوانو را ببینید.

488
00:43:02,280 --> 00:43:03,599
اینجا، این را بگیر

489
00:43:13,080 --> 00:43:16,356
- متشکرم
- صبر کن، تقریباً فراموش کردم.

490
00:43:17,160 --> 00:43:19,549
آقای آرمسترانگ حقوق شما را فرستاد
از سه ماه گذشته

491
00:43:19,880 --> 00:43:23,190
آن را به خانم سام والاس بدهید.
او نمی داند از کجا می آید.

492
00:43:40,400 --> 00:43:43,437
<i>بیا به La Maison Baxter</i>
<i>اتاق 202 - سریع</i>

493
00:44:08,400 --> 00:44:11,039
مردم مودب در می زنند
قبل از ورود

494
00:44:11,760 --> 00:44:14,194
و اگر واقعا مودب باشند،
درب خود را می بندند

495
00:44:14,760 --> 00:44:15,988
صبح بخیر

496
00:44:23,720 --> 00:44:27,156
- او زیباست.
- درسته؟

497
00:44:28,040 --> 00:44:30,076
از کجا فهمیدی
که من در شهر بودم؟

498
00:44:30,360 --> 00:44:32,078
آسون نبود

499
00:44:33,320 --> 00:44:35,151
مجبور شدم از پنجره بیرون را نگاه کنم.

500
00:44:35,960 --> 00:44:38,793
- تو هتل چیکار میکردی؟
- داشتم آبجو می خوردم.

501
00:44:39,160 --> 00:44:41,196
من لباس دیگه رو ترجیح میدم

502
00:44:42,360 --> 00:44:44,078
به شما نمی خورد

503
00:44:45,360 --> 00:44:46,839
چیکار میکنی
شهر کریستال؟

504
00:44:47,120 --> 00:44:48,473
دام میخرم

505
00:44:49,640 --> 00:44:51,039
بس کن با اون...

506
00:44:51,240 --> 00:44:53,037
این هفته،
من دام می فروشم

507
00:44:53,320 --> 00:44:55,754
یکی دیگر را امتحان کنید، من دوست دارم
ابریشم و مخمل.

508
00:44:56,280 --> 00:44:58,475
دست از شوخی بردارید!

509
00:44:59,640 --> 00:45:02,200
مارشال به دنبال شماست
و من هم می دانم

510
00:45:02,400 --> 00:45:05,233
چرا نمیری
از شهر کریستال؟

511
00:45:05,640 --> 00:45:07,198
مشکل اینجا چیست؟

512
00:45:07,480 --> 00:45:09,789
در اینجا ما به قانون احترام می گذاریم،
که از راه آهن

513
00:45:10,040 --> 00:45:12,190
2 کارآگاه وجود دارد
در هر سالن

514
00:45:12,400 --> 00:45:14,356
و سالن های زیادی وجود دارد!

515
00:45:14,920 --> 00:45:17,957
- این لباس را بپوش، بریم.
- عالی!

516
00:45:18,400 --> 00:45:20,072
بریم پایین شام بخوریم

517
00:45:20,320 --> 00:45:24,313
پرتره شما روی دیوار است.
زیر آن می گوید "خواسته".

518
00:45:25,040 --> 00:45:26,758
حتی قیمتش هم هست

519
00:45:28,760 --> 00:45:29,715
قیمتش خوبه؟

520
00:45:31,120 --> 00:45:34,192
تو خنده دار نیستی،
و حتی کمتر باهوش

521
00:45:35,640 --> 00:45:38,996
من ابریشم دوست ندارم!
بیا بیرون، من می خواهم لباس بپوشم.

522
00:45:39,200 --> 00:45:42,078
- از من دعوت می کنی که بدرقم کنم؟
- گوش کن استیو...

523
00:45:42,800 --> 00:45:45,155
ازت خواستم بیای
برای هشدار دادن به شما

524
00:45:45,720 --> 00:45:47,233
کریستال سیتی را ترک کنید

525
00:45:48,000 --> 00:45:49,956
این لباس
یه ساعت دیگه دوباره میبینمت

526
00:45:50,640 --> 00:45:51,868
به زندان؟

527
00:45:52,240 --> 00:45:54,959
نگران نباشید.
من از خودم مراقبت خواهم کرد.

528
00:46:32,280 --> 00:46:33,429
- صبح بخیر
- بله؟

529
00:46:34,040 --> 00:46:35,871
ویسکی

530
00:46:40,920 --> 00:46:42,911
من به دنبال کسی هستم
راه آهن،

531
00:46:43,440 --> 00:46:44,634
یک کاوانو خاص

532
00:46:48,440 --> 00:46:50,670
من حافظه ندارم
نام ها

533
00:46:51,720 --> 00:46:53,836
کسی کاوانو می شناسد؟

534
00:46:54,880 --> 00:46:56,438
این برای من معنایی ندارد.

535
00:47:15,200 --> 00:47:18,237
این میزها برای افراد است
از راه آهن

536
00:47:19,040 --> 00:47:21,031
من منتظرم کاوانو
می تواند بیاید

537
00:47:21,240 --> 00:47:24,915
گوش کن دوست، قوانینی وجود دارد
در این باشگاه

538
00:47:25,200 --> 00:47:26,997
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

539
00:47:27,360 --> 00:47:30,033
اگر می خواهید صبر کنید،
برو به هتل

540
00:47:30,720 --> 00:47:33,996
تو مشروب خود را خوردی،
پس پرداخت کنید و بیرون بروید!

541
00:47:34,600 --> 00:47:36,352
شاید من بخواهم
یک نوشیدنی دیگر

542
00:47:37,040 --> 00:47:37,995
این چیست، زد؟

543
00:47:38,200 --> 00:47:42,113
این غریبه نمی فهمد
که این یک باشگاه خصوصی است.

544
00:47:42,680 --> 00:47:43,669
او نمی فهمد؟

545
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
دست هایت را بردارید!

546
00:47:55,120 --> 00:47:56,439
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

547
00:47:56,720 --> 00:47:57,789
شما می ترسید، نه؟

548
00:48:24,800 --> 00:48:29,635
اگر این مرد را پیدا کردید،
به او بگو من در هتل هستم.

549
00:48:30,840 --> 00:48:34,799
من یک پیام از یک دوست دارم
به نام سم والاس!

550
00:48:39,520 --> 00:48:41,078
اینجا...

551
00:48:59,720 --> 00:49:02,234
سعی کنید بفهمید او چه می داند!

552
00:49:10,440 --> 00:49:12,078
میخوای زین بخری
آقا؟

553
00:49:12,320 --> 00:49:14,914
- تو یه معامله میکنی
- امروز نه، ممنون.

554
00:49:22,160 --> 00:49:23,513
به راه رفتن ادامه بده!

555
00:49:36,400 --> 00:49:38,038
بس است!
بس کن شپ!

556
00:49:38,280 --> 00:49:39,872
پیت، ربات‌ها را تأیید کنید.

557
00:49:44,600 --> 00:49:47,239
در dirait que vous �tiez au m�me
مکان به عنوان سم والاس.

558
00:49:48,080 --> 00:49:51,311
- پس این پیام؟
- او برای کاوانو است.

559
00:49:53,920 --> 00:49:55,239
لیسش کن!

560
00:50:04,200 --> 00:50:05,918
"نگران نباش."

561
00:50:06,120 --> 00:50:07,473
"Je prendrai soin de moi."

562
00:50:10,000 --> 00:50:12,116
Asseyez-vous et pas d'explication.

563
00:50:13,400 --> 00:50:16,039
Je Sais، vous achetez du bâtail.

564
00:50:18,600 --> 00:50:19,953
آب نیست
در این اتاق؟

565
00:50:29,440 --> 00:50:30,395
با تشکر.

566
00:50:34,120 --> 00:50:35,394
مایعی اینجا هست؟

567
00:50:35,720 --> 00:50:36,948
دو ویسکی، dans l'armoire.

568
00:50:48,560 --> 00:50:51,199
- Vous �tes dans un sale �tat.
- درسته؟

569
00:50:55,560 --> 00:50:57,073
عمیق نفس بکش

570
00:51:04,400 --> 00:51:05,515
Il vous faut un mâdecin.

571
00:51:06,200 --> 00:51:07,428
او سوالاتی خواهد پرسید.

572
00:51:07,720 --> 00:51:10,154
من هم سوالاتی دارم
می فهمی؟

573
00:51:11,160 --> 00:51:12,354
نه واقعا.

574
00:51:13,680 --> 00:51:14,908
شما باید.

575
00:51:16,360 --> 00:51:18,157
چرا باید اهمیت بدی؟
از من؟

576
00:51:18,440 --> 00:51:20,158
پول پاداش
برای شما خوب خواهد بود

577
00:51:20,400 --> 00:51:22,630
شاید چون من هستم
متاسفم برای شما

578
00:51:23,360 --> 00:51:24,873
آیا این تنها دلیل است؟

579
00:51:53,840 --> 00:51:56,035
- بریم!
- کجا؟

580
00:51:56,680 --> 00:51:58,557
مرد خودت را ببین
دنبال دیروز بودند

581
00:52:27,920 --> 00:52:29,433
سازمان عالی

582
00:52:42,600 --> 00:52:43,828
اینجوری!

583
00:53:42,040 --> 00:53:43,393
آیا می خواهید کاوانو را ببینید؟

584
00:53:44,520 --> 00:53:45,999
او در مقابل شماست.

585
00:53:47,240 --> 00:53:49,310
سام والاس می گوید شما دارید
آنچه به او تعلق دارد

586
00:53:49,840 --> 00:53:51,512
او از شما می خواهد که آن را به او بدهید
همسر، مارتا

587
00:53:53,720 --> 00:53:56,951
- چرا تو را فرستاد؟
- فهمیدیم

588
00:53:57,880 --> 00:53:58,915
او کجاست؟

589
00:53:59,200 --> 00:54:00,394
او مرده است.
یک نگهبان او را کشت.

590
00:54:01,480 --> 00:54:03,675
اگر بمیرد چیزی به سراغش نمی آید.

591
00:54:05,120 --> 00:54:06,394
این چیزی است که من فکر می کنم.

592
00:54:06,760 --> 00:54:07,875
قول دادم بگذرم
پیام

593
00:54:08,160 --> 00:54:10,628
این کار انجام شده است.
دیگه چی؟

594
00:54:12,840 --> 00:54:14,717
سام به من گفت تو می توانی
کار داشته باشد

595
00:54:14,960 --> 00:54:16,837
و چرا شما؟

596
00:54:17,280 --> 00:54:18,952
چند حرکت انجام دادم،
در شرق

597
00:54:19,200 --> 00:54:20,997
چه نوع؟
شات 3 دلاری؟

598
00:54:22,160 --> 00:54:23,115
بانک ها، بالاتر از همه.

599
00:54:24,960 --> 00:54:28,191
- ما بزرگ بازی می کنیم.
- من برای همین اینجا هستم وگرنه ...

600
00:54:29,480 --> 00:54:32,119
بچه ها میگن تو
مشت زدن را بلد است

601
00:54:33,040 --> 00:54:34,598
دیگه چی؟

602
00:54:35,160 --> 00:54:37,071
من و سام گذشتیم
زمان در میتر

603
00:54:37,400 --> 00:54:38,833
او به من تلگراف یاد داد

604
00:54:39,200 --> 00:54:41,430
و به من گفت که می داند
یک باند واقعی

605
00:54:41,880 --> 00:54:43,836
کاری کن که به من برسم
زمان تلف شده

606
00:54:44,320 --> 00:54:47,073
من برنده نشدم
فقط دنده های شکسته

607
00:55:07,240 --> 00:55:08,309
بله می توانم.

608
00:55:10,360 --> 00:55:13,432
من فقط از او پرسیدم
اگر می توانست تلگرافیست باشد.

609
00:55:16,800 --> 00:55:18,518
- اینجاست.
- متشکرم

610
00:55:19,240 --> 00:55:20,434
نگه دارید.

611
00:55:21,560 --> 00:55:23,198
ما در حال آماده سازی یک معامله بزرگ هستیم.

612
00:55:23,400 --> 00:55:26,278
- به تلگرافاتور نیازمندیم.
- اسمم باید عوض بشه

613
00:55:26,560 --> 00:55:28,630
پوسترها را نصب کردند
تقریبا در همه جا

614
00:55:30,720 --> 00:55:32,551
برو به اپراتور تلگراف مراجعه کن
شهر کریستال.

615
00:55:32,920 --> 00:55:34,512
او شما را پیدا خواهد کرد
یک موقعیت دستیار

616
00:55:34,720 --> 00:55:36,358
این شرکت نیست
چه کسی تصمیم می گیرد

617
00:55:36,880 --> 00:55:41,158
بله، اما ما داریم
مخاطبین، مخاطبین خوب

618
00:56:00,320 --> 00:56:02,436
خوشحالم که اینجا هستید

619
00:56:02,800 --> 00:56:05,189
دستیار نداشتم
این 2 هفته گذشته

620
00:56:06,120 --> 00:56:08,429
من خیلی پیرم که بخوابم
اینجا با موش ها

621
00:56:09,840 --> 00:56:12,718
پرونده شما می گوید که شما
از شرق آمده ای، ریچاردسون؟

622
00:56:12,920 --> 00:56:14,399
این درست است.

623
00:56:14,680 --> 00:56:17,194
من یک پسر از شرق داشتم.
او زیاد نماند.

624
00:56:17,520 --> 00:56:20,751
برای او خیلی تنها بود،
مخصوصا در شب

625
00:56:21,680 --> 00:56:23,750
- آیا مطالعه را دوست داری؟
- کمی

626
00:56:24,080 --> 00:56:27,117
مرد احساس نمی کند
وقتی می خواند هرگز تنها نیست.

627
00:56:38,240 --> 00:56:41,198
تلگراف خیلی بیشتر است
فقط یک شغل

628
00:56:41,400 --> 00:56:45,871
مثل یک خانواده است، ما می توانیم
در میان تلگراف ها با یکدیگر صحبت می کنند.

629
00:56:47,840 --> 00:56:48,829
خوب، مکان مال شماست.

630
00:56:49,040 --> 00:56:51,235
دستورالعمل ها وجود دارد.

631
00:56:52,160 --> 00:56:54,833
بستن کیسه را فراموش نکنید
و آن را سوار 42 کنید.

632
00:56:55,600 --> 00:56:57,238
بیش از صد وجود دارد
نامه ها در آنجا

633
00:56:58,240 --> 00:57:00,276
آنها آن را در قطار باز می کنند

634
00:57:00,760 --> 00:57:04,196
و حروف را مرتب می کند
به سراسر کشور خواهد رفت.

635
00:57:05,000 --> 00:57:07,309
مقدس دارند
مسئولیت ها، این بچه ها

636
00:57:07,600 --> 00:57:09,556
همه این نامه ارسال می شود!

637
00:57:09,840 --> 00:57:11,319
بیا خداحافظ

638
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
- عصر بخیر
- فردا میبینمت

639
00:57:25,320 --> 00:57:27,231
من تازه پیام شما را دریافت کردم

640
00:57:36,040 --> 00:57:38,270
- صبح بخیر
- اونجا چیکار میکنی؟

641
00:57:38,880 --> 00:57:41,599
من منتظر شما بودم، آقای ریچاردسون.

642
00:57:42,880 --> 00:57:45,348
- این اسم را از کجا شنیدی؟
-کاوانا

643
00:57:48,200 --> 00:57:49,519
تو بخشی هستی
از باندش؟

644
00:57:51,280 --> 00:57:54,511
شبیه شماست
تو خوشحال نیستی

645
00:57:55,400 --> 00:57:56,628
هست.
این فقط...

646
00:57:58,160 --> 00:58:01,038
میدونم تو باهوشی
اما فکر نکرده بودم

647
00:58:03,080 --> 00:58:05,753
دنیس لاورن
و دخترانش!

648
00:58:06,320 --> 00:58:07,673
خیلی باهوشه

649
00:58:08,440 --> 00:58:09,475
و شما؟

650
00:58:10,640 --> 00:58:12,596
من دستورات را منتقل می کنم.

651
00:58:13,160 --> 00:58:15,515
ما شوخی نمی کنیم.
دستورات از بالا می آید.

652
00:58:16,120 --> 00:58:19,635
شما باید راسل را به اینجا برگردانید
و مردانش تا ساعت 2:00.

653
00:58:20,360 --> 00:58:21,998
چه کسی دستور می دهد؟

654
00:58:23,400 --> 00:58:26,073
یک محموله طلا وجود دارد
از 200000 دلار

655
00:58:26,280 --> 00:58:28,510
از کالیفرنیا
امروز بعد از ظهر

656
00:58:29,280 --> 00:58:31,475
ما سعی می کنیم اینجا را بدزدیم،
شهر کریستال؟

657
00:58:31,680 --> 00:58:34,194
شما اینجا منتظر خواهید بود
دریابید که آیا کاوانا

658
00:58:34,400 --> 00:58:36,675
- یک نگهبان در قطار بگذارید.
- برای چی؟

659
00:58:37,160 --> 00:58:39,071
سوال نپرس

660
00:58:41,400 --> 00:58:44,551
این می تواند پایان باشد، استیو.
برای هر دوی ما

661
00:58:45,960 --> 00:58:48,599
پایان یک زندگی و تولد
از یک خبر

662
00:58:51,600 --> 00:58:52,669
آیا این شما را وسوسه نمی کند؟

663
00:58:54,520 --> 00:58:57,034
چرا در مورد پایان صحبت اگر وجود دارد
پول زیادی

664
00:58:57,480 --> 00:58:59,436
- چیزی غیر از پول هست.
- مثلا چی؟

665
00:58:59,720 --> 00:59:00,755
شما!

666
00:59:01,120 --> 00:59:04,954
نمی توانی فرار کنی،
از قانون دوری کنید

667
00:59:05,960 --> 00:59:07,678
یه روز میبازی،

668
00:59:08,640 --> 00:59:09,993
و من آن را نمی خواهم

669
00:59:10,760 --> 00:59:12,876
آیا قبلاً این را به خود گفته اید؟
برای خودت

670
00:59:13,800 --> 00:59:16,758
بله، چندین بار.

671
00:59:17,520 --> 00:59:20,193
- اما این هیچ فرقی نمی کند.
- برای چی؟

672
00:59:21,000 --> 00:59:23,150
از من می خواهی چه کار کنم؟
برای من عذری بگیری؟

673
00:59:23,800 --> 00:59:25,199
من یکی دارم اما
این سوال نیست

674
00:59:25,720 --> 00:59:27,392
شاید اینطور باشد.

675
00:59:29,080 --> 00:59:31,514
نظرت عوض شد
درباره من؟

676
00:59:32,480 --> 00:59:34,118
خیر

677
00:59:36,160 --> 00:59:37,752
آیا من را دوست داری استیو؟

678
00:59:38,080 --> 00:59:39,877
خیلی

679
00:59:44,280 --> 00:59:45,793
شاید خیلی زیاد.

680
00:59:46,320 --> 00:59:48,038
این چیزی است که من می خواستم بشنوم.

681
00:59:51,560 --> 00:59:53,676
حالا برو راسل را ببین.

682
00:59:57,640 --> 00:59:59,790
موفق نشدم بفهمم
که به شما دستور می دهد

683
01:00:00,040 --> 01:00:01,598
نه؟

684
01:00:02,520 --> 01:00:03,839
آقای بزرگ کیست؟

685
01:00:05,880 --> 01:00:09,714
این شما هستید.
برو جلو، حالا

686
01:01:04,560 --> 01:01:05,709
خبری نیست
به مدت سه روز

687
01:01:06,000 --> 01:01:08,195
- کم کم داشتم نگران می شدم.
- سریع اسبت را ببر!

688
01:01:36,000 --> 01:01:37,479
بیایید اینجا جدا شویم.

689
01:01:38,480 --> 01:01:40,038
پنهان شو اما آماده باش

690
01:01:41,640 --> 01:01:45,872
مهم دانستن است
جایی که آنها به قطار حمله خواهند کرد.

691
01:01:46,120 --> 01:01:47,758
پیدا خواهید کرد
و من منتقل خواهم کرد.

692
01:01:49,320 --> 01:01:52,232
- یک مشکل استیو؟
- هیچی

693
01:01:53,320 --> 01:01:56,392
جو اکنون شما را خوب می شناسد.
یه چیزی اشتباهه

694
01:01:56,840 --> 01:01:58,478
چیزی وجود ندارد.
بیا

695
01:02:09,280 --> 01:02:10,235
به یاد داشته باشید.

696
01:02:10,440 --> 01:02:13,113
ما فقط یک بار این طرح را دنبال خواهیم کرد،
بنابراین همه چیز باید کار کند.

697
01:02:13,440 --> 01:02:17,115
قطار ساعت 4:20 صبح به لارامی می رسد.
و ساعت 4:23 صبح حرکت می کند.

698
01:02:17,400 --> 01:02:19,072
توقفی در شهر کریستال وجود ندارد
برای پست؟

699
01:02:19,360 --> 01:02:20,509
این جایی است که شما وارد می شوید.

700
01:02:20,760 --> 01:02:22,239
قبل از اینکه قطار لارامی را ترک کند،

701
01:02:22,440 --> 01:02:24,158
شما تلگراف می کنید که وجود دارد
مشکل در مسیر،

702
01:02:24,360 --> 01:02:25,679
نیمه راه.

703
01:02:25,880 --> 01:02:28,030
خواهند دید که راننده
دستور کاهش سرعت داده شده است.

704
01:02:28,560 --> 01:02:32,473
زمانی که قطار از سرعت بین
لارامی و شهر کریستال،

705
01:02:32,720 --> 01:02:35,280
- ما دخالت خواهیم کرد.
- چگونه این پیام را ارسال کنم؟

706
01:02:36,440 --> 01:02:37,953
همه چیز برنامه ریزی شده است.

707
01:02:38,400 --> 01:02:40,960
شما از این تجهیزات استفاده می کنید.
از قطب بالا می روی

708
01:02:41,160 --> 01:02:44,197
- و آن را به خط وصل می کنید.
- نسبتاً آسان.

709
01:02:44,480 --> 01:02:45,469
خیلی خوب اینو بگیر

710
01:02:45,840 --> 01:02:47,398
ما به باشگاه راه آهن می رویم.

711
01:02:47,800 --> 01:02:51,110
به محض اینکه کاوانا سوار شد
از قطار، ما حرکت خواهیم کرد.

712
01:02:51,640 --> 01:02:52,834
برویم

713
01:03:32,080 --> 01:03:34,435
من یک سفارش جعلی ارسال خواهم کرد
کاهش سرعت

714
01:03:34,680 --> 01:03:36,910
آنها این کار را امروز بعد از ظهر انجام می دهند
در خط شرقی

715
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
نیمه راه بین لارامی
و شهر کریستال

716
01:03:40,160 --> 01:03:41,593
برو مارشال را در لارامی ببین.

717
01:03:41,800 --> 01:03:43,916
بهش بگو یه جداش کنه
در قطار

718
01:03:44,120 --> 01:03:46,031
زمانی برای رفتن به آنجا نیست،
3 ساعت طول می کشد

719
01:03:46,360 --> 01:03:49,557
به بن در شهر کریستال بگویید که او
تلگراف به مارشال لارامی.

720
01:03:53,920 --> 01:03:55,797
- موفق باشی
-استیو!

721
01:03:59,760 --> 01:04:02,069
- چه خبره؟
- مار زنگی، دلم براش تنگ شده بود.

722
01:04:11,040 --> 01:04:12,553
در اینجا ما می رویم!

723
01:04:59,600 --> 01:05:00,953
فقط روال

724
01:05:02,480 --> 01:05:04,789
چرا کاوانا نمیفرستد
پیام؟

725
01:05:05,120 --> 01:05:08,157
- مردها منتظرند.
-نگران نباش

726
01:05:08,600 --> 01:05:11,637
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
آنها باید قبل از ...

727
01:05:24,160 --> 01:05:26,355
- به لارامی پیام بده!
- چه پیامی؟

728
01:05:26,680 --> 01:05:30,593
خطاب به مارشال:
استیو پورتر به کمک نیاز دارد.

729
01:05:31,040 --> 01:05:32,553
"بگیر
قطار شرق."

730
01:05:33,000 --> 01:05:35,673
راهزنان به قطار حمله می کنند
بین لارامی و کریستال سیتی."

731
01:05:36,000 --> 01:05:37,513
در مورد چه چیزی صحبت می کنید، پوست قرمز؟

732
01:05:37,840 --> 01:05:39,956
-استیو پورتر کیست؟
- او برای دولت کار می کند.

733
01:05:40,360 --> 01:05:42,476
نام او استیو ریچاردسون است.

734
01:05:43,040 --> 01:05:46,794
- من فوراً از آن مراقبت می کنم.
- خیلی خوب!

735
01:05:48,880 --> 01:05:50,632
به سرعت!
ما وقت نداریم

736
01:06:00,760 --> 01:06:02,478
شما بروید. کاوانو نخواهد بود
در قطار

737
01:06:03,240 --> 01:06:04,593
بهتر است برگردیم
به باشگاه و به آنها بگویید.

738
01:06:07,000 --> 01:06:09,833
یه چیز دیگه بهشون بگو
که یک جاسوس در میان آنها وجود دارد.

739
01:06:10,080 --> 01:06:12,355
آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند
با آقای استیو پورتر

740
01:06:13,560 --> 01:06:15,790
بیا، سریع!
من از آن مراقبت خواهم کرد.

741
01:06:16,200 --> 01:06:17,792
سریع برو از اونجا!

742
01:07:18,400 --> 01:07:19,879
خب، کاوانو؟

743
01:07:20,640 --> 01:07:23,108
او در قطار نخواهد بود.
ما هیچ کمکی از درون نخواهیم داشت.

744
01:07:23,920 --> 01:07:25,558
اسب ها را بردار
و بیرون صبر کن

745
01:07:25,920 --> 01:07:29,151
یک دقیقه صبر کنید سپس بروید.
تو نباید ما رو با هم ببینی

746
01:07:30,000 --> 01:07:31,831
من و استیو به شما خواهیم پیوست
بعدا

747
01:07:32,960 --> 01:07:35,076
- من باید با شما صحبت کنم.
- به من نیاز دارید؟

748
01:07:35,640 --> 01:07:36,959
خیر

749
01:07:43,640 --> 01:07:45,835
اتفاقی که یک بار خواهد افتاد
این کار تمام شد؟

750
01:07:46,160 --> 01:07:48,754
- منتظر بعدی هستیم.
- این چیزی نیست که ما گفتیم.

751
01:07:49,880 --> 01:07:51,791
قرار بود آخرین مورد باشد،
یادت هست

752
01:07:52,320 --> 01:07:55,278
- ایده تو بود.
- دوست نداری؟

753
01:07:55,600 --> 01:07:56,555
این یک ایده است.

754
01:07:57,640 --> 01:07:59,631
ازدواج هم
آیا این فقط یک ایده است؟

755
01:08:00,040 --> 01:08:02,235
-نه ولی...
- اما چی؟

756
01:08:02,680 --> 01:08:06,195
راسل صبر کن، این نیست
زمان برای توضیحات

757
01:08:06,640 --> 01:08:08,198
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

758
01:08:09,080 --> 01:08:10,229
دوستم داری؟

759
01:08:10,800 --> 01:08:11,755
میدونی که هست

760
01:08:13,400 --> 01:08:16,312
و بعد از 20 سال زندان
آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟

761
01:08:17,000 --> 01:08:18,228
کی گفته تو
آیا به زندان می روی؟

762
01:08:18,560 --> 01:08:19,754
شما

763
01:08:20,040 --> 01:08:24,158
تو مرا به دام انداختی
اجازه دادم مرا ببوسی

764
01:08:24,480 --> 01:08:28,109
و وقتی که تو منو داری
در آغوشت گرفته شده...

765
01:08:32,920 --> 01:08:35,957
-دیگه مزاحمتون نمیشم.
- برای چی؟

766
01:08:36,320 --> 01:08:38,436
این راه خوبی خواهد بود
برای مرتب کردن چیزها

767
01:08:38,880 --> 01:08:40,598
نه و مشکل همینه

768
01:08:41,160 --> 01:08:42,593
چرا ترک نمی کنی؟

769
01:08:42,920 --> 01:08:44,512
راسل، شپ و کاوانا...

770
01:08:44,720 --> 01:08:47,712
- این دسته از آدم های فاسد را فراموش کن.
-از من چی میخوای؟

771
01:08:48,320 --> 01:08:51,551
- فقط حقیقت
- خیلی خوب!

772
01:08:52,480 --> 01:08:54,357
دوست هندی شما
درگذشت.

773
01:08:56,480 --> 01:08:58,755
پیام شما ارسال نشده است.
بن جو را کشت.

774
01:09:00,240 --> 01:09:03,835
شانسی نداری، برو!
من راسل را به یاد خواهم آورد.

775
01:09:04,240 --> 01:09:05,593
تو دیگه بچه نیستی

776
01:09:05,880 --> 01:09:08,599
این پیام را پخش کنید!
اگر شکست خوردی، همه چیز را فراموش کن.

777
01:09:09,280 --> 01:09:10,633
و شما؟

778
01:09:11,040 --> 01:09:12,598
من دوست دارم بدانم.

779
01:09:13,560 --> 01:09:16,154
مرد عاشق چه می کند؟
از زنی مثل تو؟

780
01:09:17,080 --> 01:09:18,513
او را به زندان می فرستد.

781
01:09:18,840 --> 01:09:21,035
بهتر است انجام شود.
من این نوار را می فرستم ...

782
01:09:23,120 --> 01:09:25,315
چه کسی در راس است؟
چه کسی دستور می دهد؟

783
01:09:25,920 --> 01:09:27,638
بیا، استیو.
ما دیر رسیدیم

784
01:11:12,280 --> 01:11:14,589
چه اتفاقی می افتد؟
آیا روح دیده اید؟

785
01:11:15,120 --> 01:11:19,432
این استیو ریچاردسون
یا استیو پورتر، هر چه باشد،

786
01:11:20,120 --> 01:11:22,076
او یک جاسوس است
یک مرد دولتی

787
01:11:22,480 --> 01:11:24,755
- چطوره؟
- یک هندی پیامی داشت.

788
01:11:25,320 --> 01:11:27,914
هندی را کشتم و
پشتش پنهانش کردم

789
01:11:28,240 --> 01:11:31,198
دختره رو فرستادم هشدار بده
راسل و دیگران.

790
01:11:31,400 --> 01:11:35,029
کامل! من می روم ببینم
در باشگاه چه خبر است

791
01:11:35,440 --> 01:11:37,237
گرفتن بهتر است
اسب هندی

792
01:11:52,600 --> 01:11:53,555
با ماشین!

793
01:12:32,080 --> 01:12:33,877
بقیه با آن چه کردند؟

794
01:12:34,400 --> 01:12:37,710
آنها از آن مراقبت کردند یا راسل
گفت باید صبر کنیم؟

795
01:12:38,160 --> 01:12:39,957
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ معنایی ندارد.

796
01:12:40,240 --> 01:12:42,470
استیو پورتر، احمق!
با او چه کردند؟

797
01:12:43,040 --> 01:12:44,712
آنها باید چه کار کنند؟

798
01:12:45,120 --> 01:12:48,157
با آنها رفت.
او کار داشت.

799
01:12:48,680 --> 01:12:50,159
- دختر کجاست؟
- اونجا

800
01:12:51,040 --> 01:12:52,029
در اینجا ما می رویم.

801
01:12:56,960 --> 01:12:58,439
انگار عاشق شدی

802
01:13:02,360 --> 01:13:04,316
از یک مرد دولتی؟

803
01:13:10,440 --> 01:13:14,638
بن هندی را بدون ترک او کشت
خوش شانس، پس چه اهمیتی دارد؟

804
01:13:16,280 --> 01:13:20,159
من می روم. من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این دسته آدم های فاسد

805
01:13:20,720 --> 01:13:22,995
هیچ جا نمیری

806
01:13:26,640 --> 01:13:29,393
زد، او را به خروس ببر
و او آنجا می ماند

807
01:13:31,120 --> 01:13:33,156
رئیس چیزهای زیادی خواهد داشت
سوالاتی که باید از خود بپرسید

808
01:13:33,480 --> 01:13:34,515
کجا میری؟

809
01:13:34,960 --> 01:13:37,520
در مسیر راه آهن.
من کاری دارم.

810
01:13:40,520 --> 01:13:41,794
قراره برش بدیم
خط اینجا!

811
01:13:57,520 --> 01:13:59,715
پیت، نیک، اسپرز!

812
01:14:57,760 --> 01:14:58,875
یک اسلحه به من بده!

813
01:14:59,400 --> 01:15:01,118
یک اسلحه به من بده!
او مامور دولت است!

814
01:15:07,320 --> 01:15:08,435
بس کن

815
01:15:08,800 --> 01:15:10,392
- رودخانه از او مراقبت خواهد کرد.
- سکوت!

816
01:15:15,800 --> 01:15:16,755
مشکل پیگیری

817
01:15:25,320 --> 01:15:26,275
خوب است!

818
01:16:02,800 --> 01:16:03,755
با ماشین!

819
01:16:06,000 --> 01:16:08,150
زمان از دست رفته را جبران خواهیم کرد
بعد از شاین، آقای دی هاون.

820
01:16:08,440 --> 01:16:10,749
- کاهش سرعت
- مشکل چیه؟

821
01:16:11,000 --> 01:16:13,195
کار در پیست وجود دارد
به شهر کریستال

822
01:17:17,200 --> 01:17:18,553
من آنها را ندارم
در خط دید

823
01:17:24,000 --> 01:17:24,955
نه این، روف!

824
01:17:25,800 --> 01:17:27,552
پایم آسیب دیده است.

825
01:17:28,320 --> 01:17:29,912
من نمی توانم پیاده شوم!

826
01:17:30,320 --> 01:17:32,311
اینو نمیبینی
من نمی توانم پیاده شوم؟

827
01:17:35,480 --> 01:17:36,435
نه روفه!

828
01:17:53,600 --> 01:17:54,919
کیسه ها را بردارید!

829
01:17:55,320 --> 01:17:57,311
- کمکم کن پیت.
- فورا!

830
01:18:11,280 --> 01:18:12,599
از دی هاون برو بیرون،
ما مشکل داریم!

831
01:18:16,640 --> 01:18:18,198
سریع اسب بگیر!

832
01:18:59,520 --> 01:19:01,238
ببین جو!
ما موفق شدیم!

833
01:19:11,280 --> 01:19:12,554
ما در امان هستیم.

834
01:19:12,760 --> 01:19:15,149
- با او چه کنیم؟
- به من بسپار.

835
01:19:15,560 --> 01:19:18,711
خیلی باهوشه که هیچکس
بدان که با ما هستی

836
01:19:19,000 --> 01:19:20,638
فقط اون میدونه

837
01:19:20,840 --> 01:19:22,432
او تنها نیست،
کاوانو

838
01:19:23,880 --> 01:19:25,233
شما هم همینطور

839
01:20:13,840 --> 01:20:15,956
- نه، چارلز!
- جواب منو بده!

840
01:20:17,560 --> 01:20:19,198
بهش گفتی من کی بودم؟

841
01:20:40,080 --> 01:20:41,399
استیو، مراقب باش!

842
01:22:04,440 --> 01:22:07,159
بابت نامزدی شما تبریک می گویم
به عنوان ناظر منطقه 7

843
01:22:07,440 --> 01:22:08,589
امیدوارم خوشتون بیاد
سانفرانسیسکو، استیو.

844
01:22:08,800 --> 01:22:12,190
من مطمئن هستم که اینطور است، سرگرد.
من به دنبال یک مکان آرام هستم!

845
01:22:13,360 --> 01:22:16,193
آقای آرمسترانگ، من شما را دنبال می کنم
واقعا ممنونم

846
01:22:16,400 --> 01:22:17,355
اما نه، خانم جوان!

847
01:22:17,560 --> 01:22:20,757
میبخشمت چون تو
از سرپرست من دوری کن

848
01:22:20,960 --> 01:22:22,598
برای صرف ماه خود
عسل در زندان

849
01:22:23,760 --> 01:22:26,718
توجه نکن مال اوست
راه مهم شدن خود،

850
01:22:27,120 --> 01:22:30,032
اونی که الان هست
مدیرکل.

851
01:22:30,320 --> 01:22:31,275
با ماشین!

852
01:22:31,600 --> 01:22:33,591
-باید بریم
- بازم ممنون خداحافظ

853
01:22:34,400 --> 01:22:35,833
برای هر دوی شما موفق باشید.

854
01:22:40,480 --> 01:22:43,119
با همه اینها یادم رفت
برای بوسیدن عروس!

855
01:22:44,200 --> 01:22:46,270
ما باید به سانفرانسیسکو بیاییم!

856
01:22:46,480 --> 01:22:48,835
نگران نباش سرگرد!
من آن را برای شما می بوسم!


